Übersetzte Anleitungen · 27. November 2023

Als der EMF Verlag Anfang des Jahres mit der Frage an mich heran getreten ist, ob ich Lust hätte, ein Buch der finnischen Designerin Veronika Lindberg zu übersetzen, musste ich nicht lange überlegen. War mir diese wunderbare Frau doch schon seit vielen Jahren als Designerin auf Instagram unter dem Namen Kutovakika bekannt! Auf dieser Plattform erfreut sie die Strickerinnen weit über den Rand Skandinaviens hinaus mit innovativen, spannenden und durchdachten Anleitungen. In ihrem Buch sind 21...

Übersetzte Anleitungen · 30. September 2021

Ida, die wunderbar talentierte Frau hinter Witre Design, gehört schon seit vielen Jahren zu meinen Stammkundinnen, für die ich Strickanleitungen aus dem Norwegischen ins Deutsche und Englische übersetzen darf. In ihrem Onlineshop findet Ihr alle Anleitungen als Einzeldokumente zum Kauf (verlinkt habe ich Euch den deutschen Shop). Ihr vielfältiges Repertoire umfasst Strickkleidung und -Accessoires für Kinder und Erwachsene. Ihre Designs bestechen durch Klarheit und nordischen Minimalismus,...

10. August 2021

Ich habe vor ein paar Wochen in meiner Instagram Story dazu aufgerufen, dass Ihr mir DesignerInnen nennt, die vielleicht nicht so bekannt sind, die möglicherweise schon ein wenig in Vergessenheit geraten sind, oder die einfach (noch) niemand auf dem Schirm hat, damit ich daraus einen kleinen Beitrag schustern kann, um unser aller Strickhorizont zu erweitern.

25. September 2020

Im Juni 2020 durften wir unseren zauberhaften Sohn in unserer kleinen Familie willkommen heißen. Als Dankeschön für die Betreuung hatte ich meiner Hebamme ein paar Socken gestrickt und völlig begeistert fragte sie dann, ob ich ihr vielleicht eine Decke für das Enkelkind fertigen könnte, dass wenige Wochen später das Licht der Welt erblicken sollte. Auch wenn ich Auftragsarbeiten eigentlich nur widerwillig annehme, sagte ich sofort zu. Groß genug zum Pucken sollte sie sein, mit einem...

persönliches Portfolio · 30. Juli 2019

Ich weiß tatsächlich überhaupt nicht, wo ich anfangen soll zu erzählen. Aber ich möchte Euch die Geschichte zu diesem Strickstück erzählen. Und das gleich aus vielerlei Gründen: zum einen ist diese Strickjacke mein persönliches Lehrstück gewesen (in oh so ziemlich jeglicher Hinsicht), zum anderen, weil ich unglaublich stolz bin, sie letztlich dann doch so toll hinbekommen zu haben und am allermeisten, um Euch Strickerinnen zu zeigen, dass nicht immer alles glatt läuft. Aber fangen...

10. Juli 2019

Wo fange ich an? Mitte August diesen Jahres endet meine dreijährige Elternzeit, die ich in all ihren Facetten schätzen und lieben gelernt habe. War ich vor meiner Tochter mit Leib und Seele Pädagogin, durfte ich die Auszeit vom eigentlichen Beruf dafür nutzen, mich mit dem Little Knitter selbstständig zu machen. Aber wenn man mit dem einen Bein zu Hause als Mama steht und mit dem anderen auf der Arbeit in Elternzeit, fühlt sich diese ganze große, neue Sache als Übersetzerin (Bloggerin?)...

02. Mai 2019

Na, wer bekommt beim Namen schon nervöse Zuckungen? *man füge hier den Trommelwirbel aus "Also sprach Zarathustra" ein* Nein, alles halb so wild - wirklich - das tut auch gar nicht weh - es macht sogar Spaß! Ich nehme Euch mit auf eine kleine Reise ins Maschenprobenland und würde mich abschließend unglaublich über Euer Feedback, Erlebnisse und vielleicht noch offene Fragen freuen. Lasst uns loslegen. 1. Was ist eine Maschenprobe? Die Maschenprobe (im weiteren Verlauf nur noch MaPro)

05. April 2019

Am letzten Wochenende war es endlich wieder soweit: Die Fachmesse H&H öffnete in Köln für drei Tage seine Tore! Der Einladung von Filcolana folgend, war ich dann am Samstag auch den ganzen Tag dort, habe mich inspirieren lassen und es genossen, Freunde der Branche zu treffen, für mich aber noch viel wichtiger: neue Kontakte zu knüpfen. Nun bin ich nicht der klassische Strickblogger, der die Homepage hier ganz regelmäßig mit Reviews und Vorstellungen von Garnen, Projekten oder...

26. Januar 2019

Neues Jahr, neues Glück. Oder so ähnlich. Lange, viel zu lange, war es hier im Blog ruhig. Nicht, dass etwas Weltbewegendes passiert wäre oder ich möglicherweise nichts mehr über das Stricken zu berichten hätte (keine Angst - die Themen gehen mir hierbei wahrscheinlich nie aus), der Alltag war leider, oder zum Glück, zu trubelig. Ich habe im August meine Elternzeit um ein weiteres Jahr verlängert, um nun, wo die kleine Madame vormittags in der Kita ist, noch mehr Zeit und Herzblut in...

Übersetzte Anleitungen · 29. Juni 2018

[Kumulus] Substantiv, maskulin; scharf begrenzte, zusammengeballte oder aufgetürmte Wolke,die nach oben hin heller wird, deren weiße Ränder von der Sonne durchleutet werden) [Quelle: Duden] Und genau SO sieht die neuste Anleitung von Petite Knit aus, die es seit heute in ihrem Onlineshop *klick* auf Deutsch zu kaufen gibt.