Übersetzte Anleitungen

Übersetzte Anleitungen · 27. November 2023

Als der EMF Verlag Anfang des Jahres mit der Frage an mich heran getreten ist, ob ich Lust hätte, ein Buch der finnischen Designerin Veronika Lindberg zu übersetzen, musste ich nicht lange überlegen. War mir diese wunderbare Frau doch schon seit vielen Jahren als Designerin auf Instagram unter dem Namen Kutovakika bekannt! Auf dieser Plattform erfreut sie die Strickerinnen weit über den Rand Skandinaviens hinaus mit innovativen, spannenden und durchdachten Anleitungen. In ihrem Buch sind 21...

Übersetzte Anleitungen · 30. September 2021

Ida, die wunderbar talentierte Frau hinter Witre Design, gehört schon seit vielen Jahren zu meinen Stammkundinnen, für die ich Strickanleitungen aus dem Norwegischen ins Deutsche und Englische übersetzen darf. In ihrem Onlineshop findet Ihr alle Anleitungen als Einzeldokumente zum Kauf (verlinkt habe ich Euch den deutschen Shop). Ihr vielfältiges Repertoire umfasst Strickkleidung und -Accessoires für Kinder und Erwachsene. Ihre Designs bestechen durch Klarheit und nordischen Minimalismus,...

Übersetzte Anleitungen · 29. Juni 2018

[Kumulus] Substantiv, maskulin; scharf begrenzte, zusammengeballte oder aufgetürmte Wolke,die nach oben hin heller wird, deren weiße Ränder von der Sonne durchleutet werden) [Quelle: Duden] Und genau SO sieht die neuste Anleitung von Petite Knit aus, die es seit heute in ihrem Onlineshop *klick* auf Deutsch zu kaufen gibt.

Übersetzte Anleitungen · 29. Juni 2018

Dass Catharina vom norwegischen Kult Label Hipknits nicht nur lässige Strickmode für Kinder und Erwachsene entwirft, sondern auch gestrickte Begleiter fürs Kinderzimmer, sollte inzwischen nichts Neues mehr sein. Nach dem Einhorn Karl und der Qualle Edgar, gibt es nun ein neues Familienmitglied: Bob der Bär.

Übersetzte Anleitungen · 23. Juni 2018

Hin und wieder tauchen in unserer kleinen, beschaulichen Strickwelt echte Naturtalente auf, die über Nacht zum Hit werden, deren Anleitungen sich rasend schnell in der Social Media Welt verbreiten und die plötzlich zum absoluten "Must have" mutieren. So geschehen diesen Frühsommer mit der norwegischen Designerin Ida Witre aus Oslo, die ...

Übersetzte Anleitungen · 12. Mai 2018

Ende letzten Jahres hatte ich Euch von der tollen Zusammenarbeit mit Rosa P. berichtet, eine zauberhafte Designerin, die nicht nur phantastisch näht (ihre Handarbeitsbücher stehen sicherlich bei dem ein oder anderen Leser in den Regalen), sondern auch ganz tolle Strickanleitungen an die Frau bringt. Seit ein paar Wochen findet Ihr nun auch die Anleitungen ...

Übersetzte Anleitungen · 09. Mai 2018

Euch könnten in der großen Petite Knit Sammlung die letzten zwei deutschen Anleitungen durch die Lappen gegangen sein: Ankers Kleid und Ankers Jacke. Nicht, weil sie weniger schön als ihre Geschwister der Ankers Familie sind, sondern weil Mette einfach in einem solchen Affenzahn Anleitungen auf den Markt bringt, dass es fast schon ein Kunststück ist, bei ihrem Tempo mitzuhalten.

Übersetzte Anleitungen · 13. April 2018

Norwegische Designer kennt Ihr. Knipsarina habt Ihr schon mal gehört. Das Label Hip Knit Wool kommt Euch bekannt vor. Willkommen im Club. Wenn Ihr auf trendige Anleitungen aus dem hohen Norden steht, seit Ihr das letzte Jahr nicht um Catharina und ihre Designs vorbei gekommen, ich habe Euch hier schon mehrfach feine Teilchen von ihr vorgestellt.

Übersetzte Anleitungen · 14. März 2018

Im letzten Herbst und Winter kam man in Skandinavien nicht an diesem Trendteil vorbei: Kristianes wavesweater von der Norwegerin Anett Opheim. Gestrickt auf super großen Nadeln, doppelter Faden Drops Air (also wirklich nichts für zarte Handgelenke), ging er vielen Strickerinnen leicht von der Nadel und so hat man auf Instagram täglich neue Modelle bestaunen können. Wenn Ihr diesen 80er Jahre inspirierten Pullover für die nächste Wintergarderobe nachstricken wollt, ...

Übersetzte Anleitungen · 09. März 2018

Man könnte meinen, dass Petite Knit einfach nichts Neues mehr aus dem Hut zaubern kann.... Pustekuchen! Sie kann, und überrascht uns Stricker damit immer wieder aufs Neue. Auch die Tatsache, dass Mette mal eben nebenher zum 3. Mal Mutter geworden ist, scheint ihren Ideenreichtum in keiner Weise geschmälert zu haben. Ganz neu auf dem deutschen Markt ist jetzt ihr Kontrastpullover ...